1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,440 - I sigues tan bo. - Estic molt agraït per... 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,600 --> 00:00:12,560 Vaig massa ràpid per a tu? Tinc les cames tan llargues. 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,040 I sigues tan bo. 6 00:00:18,200 --> 00:00:21,000 Estic molt agraït per... 7 00:00:21,160 --> 00:00:24,520 - que has estimat el meu nou selfie. 8 00:00:24,680 --> 00:00:29,760 Ara està exhaurit, però no us desespereu. Vaig a repostar. 9 00:00:29,920 --> 00:00:35,600 Però ara t'ho mostraré aquest meravellós sofà, - 10 00:00:35,760 --> 00:00:39,920 - que està patrocinat per Fogia. Heu vist alguna cosa tan deliciós? 11 00:00:40,080 --> 00:00:43,840 - Encaixa molt bé aquí. - Perdedor. 12 00:00:47,600 --> 00:00:51,160 A continuació, tots els coixins estan al seu lloc. Molt bonic? 13 00:00:51,320 --> 00:00:52,560 Maleït. 14 00:00:52,720 --> 00:00:57,320 He etiquetat Fogia. Només podeu comprovar aquí a continuació. 15 00:00:57,480 --> 00:00:58,880 Mico. 16 00:00:59,040 --> 00:01:04,440 ... competició on pots guanyar l'autobroncejant encara que estigui esgotat. 17 00:01:06,320 --> 00:01:10,080 Així que llisca cap amunt, i uneix-te a la competició. 18 00:01:12,360 --> 00:01:14,760 Agafa el paper higiènic. 19 00:01:14,920 --> 00:01:20,320 Hem comprat panets ja fets pots escalfar. Ho pots fer, oi? 20 00:01:20,480 --> 00:01:25,600 Ho he dit un milió de vegades que la clau és només per a emergències. 21 00:01:25,760 --> 00:01:29,640 - No tenien patates dures? - Maleït. 22 00:01:32,360 --> 00:01:37,480 -Pare? Dóna aquesta clau. - Només estem intentant ajudar-te. 23 00:01:41,280 --> 00:01:44,760 És com la fermentació amb la qual he començat. 24 00:01:46,360 --> 00:01:49,200 - Has begut? - No. 25 00:01:49,360 --> 00:01:53,880 - Fes una ullada a les teves dents? - No! He begut una tassa. 26 00:01:54,040 --> 00:01:56,960 Estàs aquí assegut sol bevent? 27 00:01:59,320 --> 00:02:03,600 Te'n recordes de la Greta? El nostre veí de Kristiansand. 28 00:02:03,760 --> 00:02:09,040 - Recordo la Greta. - Ara està en una casa de cura. 29 00:02:10,040 --> 00:02:14,560 Ella és incapaç de preocupar-se ell mateix. Dany cerebral. 30 00:02:14,720 --> 00:02:19,920 - Però és una addicta a l'heroïna, mare. - Com creus que va començar? 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,480 És una cosa trista. 32 00:02:32,400 --> 00:02:37,200 Ara has de prendre mesures. Endreça una mica i surt una mica. 33 00:02:38,680 --> 00:02:41,280 Quant de temps ha passat des d'ara? 34 00:02:41,440 --> 00:02:44,600 Un any i sis mesos i dotze dies. 35 00:02:44,760 --> 00:02:49,160 - Prenem un respir aquí? - No, la porta està trencada. 36 00:02:49,320 --> 00:02:54,480 - Aleshores l'hem de reparar. - No, ara no. Has d'anar. pare! 37 00:02:54,640 --> 00:02:59,320 - Konrad, porta la meva bossa. - Crec que ho tens molt desordenat. 38 00:02:59,480 --> 00:03:04,080 No t'agrada treure pols? Et puc ajudar amb això. 39 00:03:04,240 --> 00:03:07,880 Jo també us estimo nois. Tens-ho. 40 00:03:47,000 --> 00:03:49,640 Benvingut a l'aniversari! 41 00:03:49,800 --> 00:03:53,800 "Estimada mare. Benvinguts a la gran festa d'aniversari". 42 00:03:53,960 --> 00:03:56,280 "Sense gluten i vegà". 43 00:03:56,440 --> 00:04:00,520 És divertit. Per ser licitat en l'aniversari de la seva pròpia filla. 44 00:04:00,680 --> 00:04:03,640 (la cançó de la targeta continua) 45 00:04:14,360 --> 00:04:16,680 (la cançó de la targeta continua) 46 00:04:24,520 --> 00:04:26,360 (timbre de la porta) 47 00:04:28,640 --> 00:04:31,600 - Hola! - Torna a ser el gos? 48 00:04:31,760 --> 00:04:37,280 Et prometo que no vindràs mai sentir que és un gos. 49 00:04:37,440 --> 00:04:41,040 Llegeix els estatuts. Tu, mira aquí. 50 00:04:41,200 --> 00:04:43,720 Aquí. Abella. 51 00:04:43,880 --> 00:04:48,760 El propietari va dir que era només per saludar. No, va ser un atac sagnant. 52 00:04:48,920 --> 00:04:54,920 - Però, si us plau... - Aquí no hi hauria d'haver animals domèstics. 53 00:04:55,080 --> 00:05:00,560 - A menys que estiguis discapacitat. - Però què passa si el gos està discapacitat? 54 00:05:00,720 --> 00:05:02,120 (sucre) 55 00:05:08,320 --> 00:05:12,240 - Hola, Anders. - Hola. Vas a fer exercici? 56 00:05:12,400 --> 00:05:15,440 Vaig pensar que podríem treballar junts? 57 00:05:17,240 --> 00:05:19,560 Avui tinc una sessió de ciclisme. Ho sento. 58 00:05:19,720 --> 00:05:24,320 No ho pots fer demà? Aleshores podrem entrenar junts avui. 59 00:05:24,480 --> 00:05:27,160 No, he de seguir el programa. 60 00:05:31,800 --> 00:05:33,920 Ets deliciós. 61 00:05:38,800 --> 00:05:43,680 899? És una mica fresc per a algú que mai no fa exercici? 62 00:05:44,840 --> 00:05:47,760 - Hola! - Hola! Venint. 63 00:05:48,680 --> 00:05:51,600 He de... D'acord? 64 00:05:53,160 --> 00:05:55,360 Tens-ho. 65 00:05:55,520 --> 00:06:00,920 - Recordeu la conversa amb els pares. En dues hores. - Avui? No tinc cap possibilitat d'això. 66 00:06:01,080 --> 00:06:07,000 - Si us plau? Has de fer-ho. - Avui podem fer la ruta curta? 67 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Ruta curta, d'acord? Ens veiem allà aleshores. 68 00:06:39,880 --> 00:06:42,640 Normalment ens asseiem i dinem allà. 69 00:06:42,800 --> 00:06:45,920 - Allà fora, oi? - Sí, al costat del camp de futbol. 70 00:06:46,080 --> 00:06:50,520 hola! Després va ser l'Olivia. Entra. 71 00:06:50,680 --> 00:06:54,720 hola. Em dic Sigve. Ara estic gairebé sorprès. 72 00:06:54,880 --> 00:06:57,760 La meva dona està mirant el teu bloc tot el temps. 73 00:06:59,960 --> 00:07:06,920 Aquí. Benvingut. Podem seure aquí. M'he tornat addicte a la teva crema. 74 00:07:07,080 --> 00:07:11,520 No, és veritat? Tan agradable. Està completament lliure de parabens. 75 00:07:11,680 --> 00:07:16,560 - No, tu també ets aquí? - Sí, és clar que sóc aquí. 76 00:07:16,720 --> 00:07:21,840 - Sóc la mare de l'Olivia. - Sí, sí, ho sé. 77 00:07:23,480 --> 00:07:25,880 Així que tots sou homes. 78 00:07:27,480 --> 00:07:28,920 D'acord. 79 00:07:29,080 --> 00:07:32,160 - Algú vol cafè? - Sí, gràcies. 80 00:07:32,320 --> 00:07:36,720 - És meu. Només tinc dues tasses. - Només podem compartir. Va bé. 81 00:07:36,880 --> 00:07:41,960 Comparteixes? Tan genial. És molt bo. Sigues tan bo. 82 00:07:44,040 --> 00:07:48,440 - Vaig pensar que era una xerrada amb els pares. - Reuneix-te. 83 00:07:48,600 --> 00:07:52,600 - D'acord, comencem? - Sí. 84 00:07:52,760 --> 00:07:58,040 Olivia, super noia. Ho som feliç de tenir l'Olivia a la classe. 85 00:07:59,280 --> 00:08:04,720 - Participa activament a classe. - Podries parlar-me d'això. 86 00:08:04,880 --> 00:08:09,280 - Espera un moment. - De vegades està desenfocada. 87 00:08:09,440 --> 00:08:14,440 Va ser la teva idea que ho hauríem de fer celebrant l'aniversari a casa del pare? 88 00:08:14,600 --> 00:08:17,680 O t'han persuadit? 89 00:08:17,840 --> 00:08:22,040 Tu decideixes. No és l'aniversari de la Jeanette. 90 00:08:22,200 --> 00:08:25,440 - Què dius, Linda? - Què estic dient? 91 00:08:25,600 --> 00:08:31,080 A vegades l'Olivia pot estar una mica desenfocat. 92 00:08:31,240 --> 00:08:35,600 Com és a casa? així al voltant dels deures? 93 00:08:35,760 --> 00:08:41,320 Ara els deures no són l'afició preferida. Allà tenim alguns reptes. 94 00:08:41,480 --> 00:08:46,560 - Les coses ens van molt bé. - Sí, gràcies a Jeanette. 95 00:08:47,680 --> 00:08:53,640 - A mi també em va molt bé. - Vas dir que hi havia reptes. 96 00:08:53,800 --> 00:08:58,640 Sí, amb aconseguir-la per deixar de fer els deures. 97 00:08:58,800 --> 00:09:03,000 L'Olivia està absolutament boja per fer els deures. Té ganes de jugar. 98 00:09:03,160 --> 00:09:08,480 Arriba a casa i crida: "Deures!" I dic que primer hem de menjar. 99 00:09:08,640 --> 00:09:12,640 He de dir que no. És com un nen treballador. 100 00:09:12,800 --> 00:09:17,320 - Mare, seriosament! - Potser hauríem d'escoltar el professor. 101 00:09:17,480 --> 00:09:22,600 - Vull parlar de concentració. - Benvinguts a la festa d'aniversari! 102 00:09:22,760 --> 00:09:26,440 - Ho sento. - Va bé. 103 00:09:26,600 --> 00:09:31,280 - Benvinguts a la festa d'aniversari! - Sobretot una mica fora de classe... 104 00:09:31,440 --> 00:09:34,640 - Ho sento. - És la Jeanette qui canta. 105 00:09:34,800 --> 00:09:39,640 Això és, oi? Tan genial. No, però va bé. 106 00:09:39,800 --> 00:09:46,120 - Només ho portaré aquí dalt. - Només hem de... No es rendirà. 107 00:09:48,200 --> 00:09:53,880 Hem d'ignorar el so. Després parlem una mica més alt. Després ho fem. 108 00:09:54,040 --> 00:09:57,640 Del que vaig pensar que hauríem de parlar, era la concentració... 109 00:09:59,440 --> 00:10:01,360 No, va ser com un infern! 110 00:10:02,680 --> 00:10:07,200 Quan aconsegueixis un Cowboy-Laila que farà de mare en el seu temps lliure, - 111 00:10:07,360 --> 00:10:12,520 - Aleshores no hi ha pau per tenir un sol segon. 112 00:10:12,680 --> 00:10:15,440 Aleshores es va resoldre. 113 00:10:22,680 --> 00:10:27,320 - Era el teu termo, potser? - Sí, ho era. 114 00:10:30,360 --> 00:10:32,080 seure. 115 00:10:34,280 --> 00:10:35,840 No. 116 00:10:36,000 --> 00:10:39,880 - Hola! - No, eres tan maca! 117 00:10:40,040 --> 00:10:42,120 - Hola, Sigrid. - Hola. 118 00:10:43,920 --> 00:10:45,880 Hola Fredrik. 119 00:10:46,560 --> 00:10:48,560 Oh, que maco! 120 00:10:50,960 --> 00:10:54,600 - Anders, on és? - Aviat estarà aquí. 121 00:10:54,760 --> 00:10:58,840 Sí, llavors diumenge serà un aniversari. Molt xula la invitació. 122 00:10:59,000 --> 00:11:00,560 Gràcies. 123 00:11:02,280 --> 00:11:07,280 - Mama, mira com m'agrada. - Sí, l'or, ho veig. 124 00:11:07,440 --> 00:11:12,440 - No el puc tenir per al meu aniversari? - No està permès a l'apartament. 125 00:11:12,600 --> 00:11:15,640 Per què hem de viure-hi l'estúpid apartament? 126 00:11:17,640 --> 00:11:21,440 Però tenim molt espai. Tenim molt espai. 127 00:11:23,000 --> 00:11:26,840 - Potser la podem tenir, nosaltres. - De debò? 128 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 - Moltes gràcies, Jeanette. - Petita presa. 129 00:11:30,160 --> 00:11:33,520 T'aconseguirà l'Olivia per un regal d'aniversari? 130 00:11:33,680 --> 00:11:36,640 Malauradament, aquest gos està reservat. 131 00:11:36,800 --> 00:11:40,120 Vaig pensar que deia Anders que vau lluitar per vendre-la. 132 00:11:40,280 --> 00:11:44,840 N'hi havia un a la feina a qui li agradaria tenir un gos. 133 00:11:45,000 --> 00:11:48,240 Llavors va ser Fredrik. Ei, tu. 134 00:11:50,080 --> 00:11:53,000 Sí, no, no va sortir així. 135 00:11:53,160 --> 00:11:57,760 - D'acord? - D'acord. Aquí tens, mare. 136 00:11:57,920 --> 00:12:01,440 - Fes-ho, amic meu. - Tingues-ho. 137 00:12:03,560 --> 00:12:08,480 - No pots deixar que la Jeanette la tingui? - No, en realitat no puc. 138 00:12:08,640 --> 00:12:14,760 Ella m'ha pres tot. el meu marit, casa meva. Ara també s'emporta el meu fill. 139 00:12:14,920 --> 00:12:19,720 - Hi ha alguna cosa més que em pugui prendre? - És la teva filla. hola. 140 00:12:19,880 --> 00:12:22,320 No ho puc fer. 141 00:12:23,280 --> 00:12:25,680 Tu... estàs bé. 142 00:12:25,840 --> 00:12:28,680 - Ens en sortirem alguna cosa. - Gràcies. 143 00:12:28,840 --> 00:12:33,120 - Ens veiem a dinar. - Què faria jo sense tu? 144 00:12:33,280 --> 00:12:36,840 - Mare? - Vinc. Gairebé me n'he d'anar. 145 00:12:47,480 --> 00:12:51,120 - Hola. -Hola, Linda. L'habitual? 146 00:12:54,720 --> 00:12:57,120 Les portaré totes. 147 00:13:09,200 --> 00:13:11,960 Tot el que farem a Norefjell. 148 00:13:12,120 --> 00:13:15,680 - Norefjell? - El seminari ara pel cap de setmana. 149 00:13:15,840 --> 00:13:19,760 En nom del cel. És totalment ben empaquetats. Tenim temps per anar al bany? 150 00:13:19,920 --> 00:13:23,440 Serà molt divertit. Només espereu i veureu. 151 00:13:23,600 --> 00:13:25,480 (sucre) 152 00:14:02,480 --> 00:14:05,680 Hola, Linda. Vols el de sempre? 153 00:14:08,880 --> 00:14:11,200 Les portaré totes. 154 00:14:23,680 --> 00:14:28,960 Tu, Linda. Crec que hem de prendre una xerrada sobre aquesta situació. 155 00:14:30,480 --> 00:14:35,120 Veig totes les aparences m'envieu No funciona. 156 00:14:36,600 --> 00:14:40,040 Aviat arribaran els fans de Me Too tronant dins. 157 00:14:40,200 --> 00:14:46,120 - Has entès malament. no sóc... - No s'ha de participar en el seminari. 158 00:14:46,280 --> 00:14:49,400 Ho sento. No funciona. 159 00:14:51,000 --> 00:14:55,400 Una mica d'alcohol a bord... Jo no t'atreveixis a pensar què pot passar. 160 00:14:55,560 --> 00:15:01,280 - No entenc què vols dir. - Una mica de digitació innocent. 161 00:15:01,440 --> 00:15:06,400 Jugues una mica amb... Potser algunes joguines? 162 00:15:08,440 --> 00:15:11,080 El millor és que et quedis a casa. 163 00:15:14,440 --> 00:15:17,560 Ho sento, però ha de ser així. 164 00:15:17,720 --> 00:15:22,480 No més mirades en la meva direcció. I aguanta la llengua. 165 00:15:23,880 --> 00:15:28,240 - Absolutament. - Continua així, Linda. 166 00:15:29,840 --> 00:15:31,920 (tocant) 167 00:15:36,400 --> 00:15:41,760 Atreu la mirada patètica. Sigrid està feliçment casada. 168 00:15:41,920 --> 00:15:43,560 (bufega) 169 00:15:46,920 --> 00:15:50,680 Entenc que ho és cansa veure'ls junts. 170 00:15:50,840 --> 00:15:56,720 No et concentris en Jeanette i Stein. Centra't més en tu mateix. 171 00:15:58,240 --> 00:16:02,320 Què tal si intentes tenir una cita? Les coses de Tinder de les quals vam parlar. 172 00:16:02,480 --> 00:16:07,360 A Tinder, són els idiotes els que envien albergínies i escriu: 173 00:16:07,520 --> 00:16:11,440 "Llepa'm la polla abans d'esmorzar." 174 00:16:11,600 --> 00:16:15,840 Saps el tipus. No vull un gall per sopar. 175 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 (missatge push) 176 00:16:20,800 --> 00:16:24,720 - Tens una notificació push sobre Jeanette? - Saps què? 177 00:16:24,880 --> 00:16:29,160 Probablement paga Instagram per enviar. 178 00:16:29,320 --> 00:16:34,440 Així que tothom l'ha de mirar la patètica quinzena que viu. 179 00:16:34,600 --> 00:16:39,280 - S'acosta als trenta. - Però és massa jove per a Stein. 180 00:16:39,440 --> 00:16:44,960 Al cap i a la fi, està en una crisi de mitjana edat treure'm amb una versió més jove de mi. 181 00:16:45,120 --> 00:16:48,560 Potser ho hauries de provar per tirar endavant. 182 00:16:48,720 --> 00:16:52,240 - Estic per davant. - Sí... 183 00:16:56,000 --> 00:16:58,280 D'acord, potser és bonica. 184 00:16:58,440 --> 00:17:03,480 Tens temps per a cremes i merda? tot el dia, estàs guapa. 185 00:17:03,640 --> 00:17:08,200 I és massa alta. A Stein mai li han agradat les dones altes. 186 00:17:08,360 --> 00:17:14,120 Tots dos són tan patètics. Estic molt content d'haver-me desfet d'ell. 187 00:17:29,960 --> 00:17:32,520 Maleïda puta patrocinadora. 188 00:17:39,880 --> 00:17:41,600 Oh! Maleït! 189 00:18:13,560 --> 00:18:16,120 Hola, tu, Linda. 190 00:18:17,440 --> 00:18:21,360 Què vols que faci? Stein i Anders són els millors amics. 191 00:18:21,520 --> 00:18:24,240 M'he de tractar amb ells. 192 00:18:24,400 --> 00:18:28,000 Si tu ho dius, doncs. Segur que és agradable. 193 00:18:28,160 --> 00:18:31,760 Uneix-te. No és tan dolenta. 194 00:18:35,000 --> 00:18:36,680 Si us plau? 195 00:18:36,840 --> 00:18:38,680 (clic de càmera) 196 00:18:45,640 --> 00:18:48,240 -Hola, Linda! - Hola. 197 00:18:48,400 --> 00:18:53,640 - Encantat d'haver-hi participat. - Sí. Un plaer... unir-se. 198 00:18:55,720 --> 00:18:57,640 Tan acollidor, doncs. 199 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 Oh! Allà sí. 200 00:19:07,600 --> 00:19:12,080 Tinc una molt bona dama que és fantàstic a Restylane. 201 00:19:12,240 --> 00:19:18,320 - No, va ser un accident. - Sí. Ho veig. 202 00:19:20,360 --> 00:19:21,760 (missatge de text) 203 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 - Ara tinc una resposta! - Això és el que he dit. 204 00:19:24,840 --> 00:19:28,280 - Mira, doncs. - "Anar a un seminari. Et trobaré a faltar." 205 00:19:28,440 --> 00:19:31,280 "Pensant molt en tu, Peter". 206 00:19:32,640 --> 00:19:38,280 - Entenc que estàs encantat. - Pere, company meu? 207 00:19:41,360 --> 00:19:44,800 - Què? - No t'has d'entendre malament. 208 00:19:44,960 --> 00:19:51,000 M'encanta Anders, però... No sé què estic fent. 209 00:19:52,840 --> 00:19:55,880 Per què no m'has dit res? 210 00:19:56,040 --> 00:20:00,440 - Vaig pensar que passaria. - Però això no té. 211 00:20:00,600 --> 00:20:03,520 Això fa temps que passa. 212 00:20:06,440 --> 00:20:11,080 La Jeanette es va preguntar qui era jo subtitulat amb. Per això ella sap... 213 00:20:13,440 --> 00:20:16,880 - Tens...? - No, no! Déu meu! No! 214 00:20:17,040 --> 00:20:22,280 - No ens hem fet ni un petó. - Aquest és el problema. Oi, Linda? 215 00:20:25,800 --> 00:20:30,400 - Se l'ha de fotu. - A la merda?! 216 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 - Sí, a la merda. - Què vols dir, que ho faci? 217 00:20:36,320 --> 00:20:40,560 - Vull dir... a la merda. - De fet, és una bona idea. 218 00:20:41,560 --> 00:20:45,800 Això probablement és només una crisi clàssica de la edat mitjana? 219 00:20:45,960 --> 00:20:48,720 Però és concebible que és la solució. 220 00:20:50,560 --> 00:20:53,960 Si dormo amb ell, aquesta tensió desapareix. 221 00:20:54,120 --> 00:20:58,880 Com amb ell a la universitat. Ell... Henrik. 222 00:20:59,040 --> 00:21:03,560 Estaves tan boig per ell, tan mentit vosaltres junts, llavors no va ser res. 223 00:21:03,720 --> 00:21:08,440 Tenia més prepuci que pipí. Podria volar-lo com un globus. 224 00:21:08,600 --> 00:21:10,680 Sí, això era el que era. 225 00:21:10,840 --> 00:21:14,560 (sona el mòbil) És Anders. L'he de portar aquí. 226 00:21:16,640 --> 00:21:20,720 - Ara s'ha donat la volta. - Perquè vol salvar la seva relació. 227 00:21:20,880 --> 00:21:25,840 Si creus que l'adulteri salvarà una relació, li toca a tots dos. 228 00:21:26,000 --> 00:21:30,920 Em concentro en Sigrid i Anders tindrà una relació agradable i llarga. 229 00:21:31,080 --> 00:21:34,480 Per aconseguir-ho, Pere ha de sortir del món, oi? 230 00:21:37,880 --> 00:21:41,400 No? No encaixes en aquesta línia de pensament. 231 00:21:41,560 --> 00:21:43,200 No. 232 00:21:45,880 --> 00:21:49,800 Però necessita una bona amiga, almenys, qui dóna suport. 233 00:21:52,160 --> 00:21:56,880 - Tu... t'ajudaré amb en Peter. - D'acord? Com... 234 00:21:57,040 --> 00:22:00,560 Escriu que va a un seminari. Nosaltres hi anem. 235 00:22:00,720 --> 00:22:06,560 - A Norefjell? Al seminari? - Per casualitat hi som. 236 00:22:06,720 --> 00:22:09,880 No és tan mala idea. 237 00:22:10,040 --> 00:22:15,400 No és tan mala idea. Ho veurem. Norefjell ... Hotel balneari. 238 00:22:15,560 --> 00:22:18,960 - Et tractaré amb això. - No, no ho necessites. 239 00:22:19,120 --> 00:22:23,640 Per descomptat. Per això tens amics. 240 00:22:23,800 --> 00:22:25,520 D'acord? 241 00:22:26,640 --> 00:22:30,920 - Es tracta de tu. Tot per tu. - Ets el millor! 242 00:22:31,080 --> 00:22:34,080 No! O sí. 243 00:22:38,000 --> 00:22:41,960 És una explosió. Jo vaig, oi? 244 00:22:42,120 --> 00:22:45,600 Sóc l'enllaç. Pere és el meu company. 245 00:22:45,760 --> 00:22:50,480 Tinc tot el programa i ho sé on van de minut a minut. 246 00:22:50,640 --> 00:22:56,200 Així que podem lliscar-nos aleatòriament, vine: "Hola, estàs aquí?" 247 00:22:56,360 --> 00:23:02,840 Així que... no serà una mica estrany? No volien que t'hi unís. 248 00:23:03,000 --> 00:23:09,040 - No serà estrany que vinguis? - No, no hi haurà cap problema. 249 00:23:10,560 --> 00:23:14,160 Per això sóc el teu amic. 250 00:23:14,320 --> 00:23:18,760 - Aleshores serà un viatge de noies. - A dalt. 251 00:23:29,400 --> 00:23:32,000 Vaig dir: "No, no, no!" 252 00:23:32,160 --> 00:23:34,840 - Pornografia infantil, com. - No! 253 00:23:35,840 --> 00:23:40,360 Quina va ser la darrera? No vaig entendre amb mi això. Quina va ser la darrera? 254 00:23:42,200 --> 00:23:44,600 Tu, ara m'he oblidat. 255 00:23:44,760 --> 00:23:46,880 Sí, només... 256 00:23:48,440 --> 00:23:51,600 Ens faré una foto. 257 00:23:51,760 --> 00:23:55,440 - Ara anirà tirant. - Sí. 258 00:23:55,600 --> 00:23:59,520 Fas una altra foto, perquè tinc tal... 259 00:24:03,640 --> 00:24:06,360 Jo només: "No, no, no". 260 00:24:12,840 --> 00:24:14,720 (càmera mòbil) 261 00:24:14,880 --> 00:24:16,840 Continuem, oi? 262 00:24:17,000 --> 00:24:22,080 Jeanette, si vols, puc conduir, llavors pots relaxar-te al seient del darrere. 263 00:24:22,240 --> 00:24:26,320 - Sí. Es va fer amablement. - Bé. Llavors ho faré. 264 00:24:26,480 --> 00:24:30,840 Vine, no pots seure amb mi? Després podem mirar imatges. 265 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 (text) 266 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 - Merda, he rebut una resposta de Peter. - D'acord. 267 00:24:56,080 --> 00:25:01,080 - Li agradaria trobar-se aquesta nit. - Merda! És mortalment bo. 268 00:25:01,240 --> 00:25:04,760 - Aquesta nit, com. -Ara et fot. 269 00:25:04,920 --> 00:25:09,960 Una volta amb en Peter, enrere a Anders. Llavors està fora del món. 270 00:25:10,120 --> 00:25:15,240 - No cal que si no vols. - Per això vam marxar. 271 00:25:15,400 --> 00:25:20,440 - I estic aquí per tu durant tot el camí. - Jo també. Tot el camí. 272 00:25:20,600 --> 00:25:22,520 I una mica més. 273 00:25:34,480 --> 00:25:38,800 D'acord, senyores. Destinació Norefjell Ski and Spa. 274 00:25:38,960 --> 00:25:42,280 - Bé! No he estat mai aquí abans. - D'acord, mira aquí, doncs. 275 00:25:42,440 --> 00:25:45,040 Hi ets? Put viatge! 276 00:25:45,720 --> 00:25:47,000 (accident) 277 00:25:47,160 --> 00:25:48,440 Merda! 278 00:25:50,640 --> 00:25:54,920 Va molt bé. El meu cotxe està patrocinat. 279 00:25:55,960 --> 00:25:58,680 D'acord. Només tornaré tranquil·lament. 280 00:26:00,440 --> 00:26:02,520 (crits) Merda! 281 00:26:02,680 --> 00:26:04,440 (l'home li sap greu) 282 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 Oh, no! 283 00:26:08,480 --> 00:26:13,520 - Ho sento. T'he conegut? - Va bé. Només he d'aconseguir-me. 284 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Va bé. He d'arribar al meu cotxe. 285 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Sí, t'ajudaré. Vine, vine. faig de tot. 286 00:26:21,360 --> 00:26:26,120 Entrem i registrem, així que ho arregleu aquí, d'acord? 287 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 I després aparques el cotxe. 288 00:26:30,240 --> 00:26:32,280 Què dimonis? 289 00:26:34,080 --> 00:26:37,640 - Ho sento. - Només puja'm al cotxe. 290 00:26:41,040 --> 00:26:45,480 Jo faig qualsevol cosa, és a dir. Puc girar, o puc... 291 00:26:47,480 --> 00:26:51,440 Només he de trobar les maleïdes coses de les assegurances. 292 00:26:56,640 --> 00:27:01,040 La bona notícia és que és just és l'únic esquí que està trencat. 293 00:27:03,800 --> 00:27:08,880 - I potser eren vells? - Els vaig comprar per aquest viatge. 294 00:27:11,880 --> 00:27:14,080 Eren cars i, o? 295 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - No puc tenir el teu número? - Sí, sí. 296 00:27:19,360 --> 00:27:25,160 - Bé. Llavors ens podem trucar. - Sí, és clar que podem. 297 00:27:26,400 --> 00:27:29,920 Sí, pel que fa a les assegurances i tal. 298 00:27:30,080 --> 00:27:33,280 Sí, sí. Em vaig adonar d'això. 299 00:27:33,440 --> 00:27:36,120 - Em dic Linda. - Kevin. 300 00:27:38,640 --> 00:27:43,800 - Hi ha alguna cosa més que pugui fer? - No cal fer res. 301 00:27:46,960 --> 00:27:52,120 Llavors aparco, i després... només em doneu una suma. 302 00:27:59,920 --> 00:28:03,360 - Així. - Mira aquí. Aquí teniu un... 303 00:28:03,520 --> 00:28:07,080 Gràcies. Oh, sí, spa, sí. 304 00:28:08,760 --> 00:28:10,840 Oh! 305 00:28:11,000 --> 00:28:15,160 - Jesús, per uns preus! - Sí, no està tan malament. 306 00:28:15,320 --> 00:28:20,440 Vaig pensar el contrari: "Costa diners fer malbé les coses". 307 00:28:21,920 --> 00:28:27,480 No diguis això. No hi pensem preu quan tenim un amic en crisi. 308 00:28:30,400 --> 00:28:32,720 - Anem? - Sí. 309 00:28:33,920 --> 00:28:38,240 A què vas? Alleujament de l'estrès? Veig que estàs estressat. 310 00:28:40,040 --> 00:28:42,840 Només anem a prendre una cervesa? 311 00:28:43,000 --> 00:28:48,520 Ara farem la Sigrid molt calenta, i després anem a la banyera d'hidromassatge. 312 00:28:50,560 --> 00:28:53,440 Serà tan deliciós. 313 00:28:53,600 --> 00:28:57,960 - Has de recordar registrar-te. - Oh no! He escrit malament. 314 00:29:04,680 --> 00:29:07,760 Hola, Linda. Baixa't. És una merda. 315 00:29:11,720 --> 00:29:16,880 Déu meu, Linda! Aquell banyador allà tenia la mare. És tan maco. 316 00:29:23,840 --> 00:29:25,840 (text) 317 00:29:26,000 --> 00:29:29,320 Ara el xampany està llest, noies. Vaig a buscar-ho. 318 00:29:43,720 --> 00:29:47,400 Com aconsegueixes un cos així, veritat? 319 00:29:47,560 --> 00:29:51,000 Només és una combustió alta. 320 00:29:52,240 --> 00:29:54,520 Ella allà, això és! 321 00:29:54,680 --> 00:29:57,960 Hi ha alguna cosa nova de Peter, doncs? 322 00:30:00,800 --> 00:30:04,800 Pots deixar el telèfon una estona? doncs podem xerrar una mica? 323 00:30:06,320 --> 00:30:09,480 Ara per fi tenim una estona sols. 324 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 Ets el meu millor amic. 325 00:30:16,920 --> 00:30:20,800 T'he conegut a tu i a l'Anders des que vas posar els teus ulls sobre ell. 326 00:30:20,960 --> 00:30:24,880 N'estàs absolutament segur? que vols això aquí? 327 00:30:25,040 --> 00:30:30,480 Ara no has de començar a dubtar sobre això. Em doneu suport oi? 328 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Sempre et recolzo, el que trieu. 329 00:30:34,640 --> 00:30:40,840 Però tu i Anders sempre ho has estat la parella de somnis, a qui tothom admira. 330 00:30:41,000 --> 00:30:44,240 - Què ha passat? -És que ell... 331 00:30:44,400 --> 00:30:47,480 (tap) (Jeanette xiscla) 332 00:30:47,640 --> 00:30:50,320 Esteu preparats per una mica de diversió durant el dia? 333 00:30:50,480 --> 00:30:53,200 Sigues tan bo. Aquí. 334 00:30:53,360 --> 00:30:54,920 Linda. 335 00:30:55,080 --> 00:30:59,320 - Sigues tan bo. Torrades! - Salut! 336 00:31:01,600 --> 00:31:03,480 (telèfon mòbil) 337 00:31:03,640 --> 00:31:07,440 - Merda, ara tenim temps de créixer. - Hem de créixer? 338 00:31:07,600 --> 00:31:12,960 Has de tenir un petit pentinat bonic. No pots conèixer en Peter amb calces de pell. 339 00:31:13,120 --> 00:31:16,680 - Què passa amb el xampany? - Fot-ho. Està patrocinat. 340 00:31:16,840 --> 00:31:20,000 Després en demanarem un de nou. Sense estrès. 341 00:31:21,480 --> 00:31:27,120 Tan bonic que hem fet clic tan bé. No em sembla que tinguis deu anys més. 342 00:31:28,400 --> 00:31:30,800 Vens? 343 00:31:41,160 --> 00:31:45,520 - Què et sembla, Linda? - N'hi ha molts de bonics. Martini és dolç. 344 00:31:45,680 --> 00:31:50,880 Una vegada vaig agafar Steven Seagal. Stein s'estava morint! 345 00:31:51,040 --> 00:31:55,640 Només volia deixar-lo fora una mica. Podem agafar emparellament. 346 00:31:57,960 --> 00:32:04,360 - Crec que ho he superat. - Ha encarregat tres. Vinga de nou. 347 00:32:05,520 --> 00:32:07,760 Després hi ha la Linda. 348 00:32:07,920 --> 00:32:12,000 - Vas primer, Jeanette. - Tenia massa poc cabell. Només vas. 349 00:32:12,160 --> 00:32:16,680 Pots aconseguir el meu patrocinador. Ella agafa el Landstrip. 350 00:32:18,800 --> 00:32:21,760 - Molta sort. - Hola. 351 00:32:21,920 --> 00:32:27,760 Passa l'estona allà. Pots tenir posar-se el barnús, però les calces s'han de treure. 352 00:32:31,040 --> 00:32:37,160 Només estireu-vos al banc. Llavors ho solucionarem aquí. 353 00:32:37,320 --> 00:32:39,760 (bip del joc mòbil) 354 00:32:41,240 --> 00:32:45,320 - Potser s'ha equivocat? - Carl? No, aquest és el meu fill. 355 00:32:45,480 --> 00:32:49,720 Avui no es trobava gaire bé. S'asseu i juga. 356 00:32:49,880 --> 00:32:53,600 - Potser pot esperar fora? - No se sent bé. 357 00:32:53,760 --> 00:32:58,280 Imagina't si es posa malament fora. Quina mena de mare creus que sóc? 358 00:32:58,440 --> 00:33:02,080 Això no li interessa. Vine i estira't aquí. 359 00:33:02,240 --> 00:33:05,400 Després decorarem el fons. 360 00:33:11,080 --> 00:33:13,800 Obtindreu aquesta tovallola. 361 00:33:13,960 --> 00:33:18,800 M'has d'ajudar una mica. Agafa't i torna com puguis. 362 00:33:18,960 --> 00:33:22,240 - És una zona bastant gran. - M'agafo aquí? 363 00:33:22,400 --> 00:33:28,720 - No, no és una promesa. Te'n vas. Difondre-ho. - Sí. Ho entenc. 364 00:33:28,880 --> 00:33:34,840 Sí, sí, tots tenim la nostra. Una mica més. Sostre adequat. 365 00:33:36,000 --> 00:33:40,920 Ho puc agafar un altre dia. No hi baixa ningú. puc... 366 00:33:41,080 --> 00:33:44,920 - Està buscant! - S'asseu i juga. 367 00:33:45,080 --> 00:33:50,080 Tot l'objectiu de treure'l, està per veure. "Benvingut". 368 00:33:51,080 --> 00:33:55,240 - Hola, hola. Com estàs, Linda? - El nen està mirant. 369 00:33:55,400 --> 00:33:58,760 No, només s'asseu i juga. 370 00:33:58,920 --> 00:34:03,000 - És una verge de cera, ja ho veus. - No cal que diguis això. Mira-ho. 371 00:34:03,160 --> 00:34:05,320 Oh! 372 00:34:05,480 --> 00:34:08,600 - No m'estranya que cridi. - Mira allà, sí. 373 00:34:08,760 --> 00:34:12,520 Les arrels van molt profundes. Com les anemones. 374 00:34:12,680 --> 00:34:15,960 - "Buscant en Nemo". - Elegant. Vaja, Linda. 375 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 Són molt llargues. 376 00:34:18,520 --> 00:34:21,640 - Difondre més. - Mira allà. Sí, són llargues. 377 00:34:21,800 --> 00:34:26,080 Podeu fer alguna cosa al respecte. És una petita intervenció. 378 00:34:26,240 --> 00:34:30,600 - Només es pot tallar. - Sí, són molt llargs. 379 00:34:30,760 --> 00:34:33,960 Creus que ho hauria de fer? tallar-me els llavis? 380 00:34:34,120 --> 00:34:37,600 - És completament normal. - Va molt ràpid. 381 00:34:37,760 --> 00:34:42,400 No té sentit renovar la casa quan les cortines pengen i aletegen. 382 00:34:42,560 --> 00:34:44,880 Oh! 383 00:34:45,040 --> 00:34:47,640 - Pots sortir?! - Sí. 384 00:34:47,800 --> 00:34:51,080 Què li regales a l'Olivia com a regal d'aniversari? 385 00:34:51,240 --> 00:34:53,320 Una mica diferent. 386 00:34:53,480 --> 00:34:57,880 Vull parlar amb la Sigrid sobre aquell cadell de nou. 387 00:34:58,040 --> 00:35:01,360 - Ai!! Fora! - Sí. 388 00:35:02,760 --> 00:35:08,480 No crec que aquestes tires funcionin. Ara he marxat tres vegades. 389 00:35:09,440 --> 00:35:13,280 Vegeu. És una part de tu. És el teu cos. Sigues orgullós. 390 00:35:13,440 --> 00:35:19,320 Però encara és de paret a paret. Necessito agafar una mica de lixivia més fort. 391 00:35:19,480 --> 00:35:23,520 Vigileu l'olla de cera perquè no faci massa calor. 392 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 Ho farem aquí. 393 00:35:38,600 --> 00:35:41,920 Sempre tindreu pipí de nadó. 394 00:35:50,640 --> 00:35:52,280 Sigrid? 395 00:35:57,520 --> 00:35:59,840 Li has donat el cadell? 396 00:36:00,000 --> 00:36:02,600 - El cadell? No, no. - Gràcies. 397 00:36:02,760 --> 00:36:07,320 Crec que la Sigrid ha d'entrar ara, així que s'endureix abans que en Pere baixi. 398 00:36:07,480 --> 00:36:11,360 Tenim els que fem servir sobre homes molt peluts a l'esquena. 399 00:36:11,520 --> 00:36:16,200 - Ho podem provar. - Ja ho he superat. Sigrid ja pot anar-hi. 400 00:36:16,360 --> 00:36:19,640 Això amb prou feines és la meitat que ha desaparegut. 401 00:36:19,800 --> 00:36:22,240 - Crec que és una mica bonic. - Com vulguis. 402 00:36:24,120 --> 00:36:27,920 - Només vine a estirar-se. - És el meu fill. No és bo. 403 00:36:28,080 --> 00:36:32,560 Així que està amb la seva mare a la feina. No és contagiós. Estireu aquí. 404 00:36:32,720 --> 00:36:35,720 M'has d'ajudar, perquè només tinc dues mans. 405 00:36:35,880 --> 00:36:40,200 Hem d'estirar-ho tot des de tots els racons així ens hem de desinfectar correctament. 406 00:36:40,360 --> 00:36:42,960 Si agafes cada costat... 407 00:36:43,920 --> 00:36:49,160 Així. Després ens encerarem. Va molt ràpid. 408 00:36:49,320 --> 00:36:50,880 Oh!! 409 00:36:53,440 --> 00:36:56,040 Put infern! 410 00:36:56,200 --> 00:37:00,600 Hauries de vigilar la temperatura sobre l'adult. Fa calent! 411 00:37:01,640 --> 00:37:06,480 És el teu fill. Primer mira, i després va pujar la calor. 412 00:37:06,640 --> 00:37:12,240 No és un nen petit. Mira què diu la senyora que has fet. 413 00:37:14,120 --> 00:37:17,560 - Com es veu? - Sembla molt cremat. 414 00:37:17,720 --> 00:37:23,520 Escric que tens una migranya. I que, en canvi, vols trobar-te demà. 415 00:37:23,680 --> 00:37:27,000 - Ai, ai, ai. - D'acord, l'ajuda està a prop. 416 00:37:27,160 --> 00:37:31,920 Aquí hi ha moltes bones opcions. Potser aquesta, perquè és... 417 00:37:32,080 --> 00:37:36,240 - No puc tenir galetes allà dins. - No. Què tal el gelat Snickers? 418 00:37:36,400 --> 00:37:39,120 No suporto els cacauets. 419 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 - Super Spin! - Sí. 420 00:37:42,000 --> 00:37:45,360 Allà dins serà una explosió. 421 00:37:45,520 --> 00:37:47,200 Així! 422 00:37:49,800 --> 00:37:54,000 Fa una mica de mal la primera vegada, i després estarà deliciós. 423 00:37:56,680 --> 00:38:00,440 -Ara ve. - Ai, fa fred! 424 00:38:03,920 --> 00:38:06,680 (pling) Respon. 425 00:38:06,840 --> 00:38:12,280 Et desitja una ràpida recuperació... Demà tenen un programa ple. 426 00:38:12,440 --> 00:38:13,960 No! 427 00:38:19,680 --> 00:38:26,080 Sí. Demà tenen un relleu d'esquí, i després faran una festa a la cabana. 428 00:38:26,240 --> 00:38:28,920 festa? Pare rotllo! 429 00:38:29,080 --> 00:38:32,280 et prometo, Arreglaré això. D'acord? 430 00:38:32,440 --> 00:38:36,520 Trobo una solució. T'ho has de fotut. 431 00:38:36,680 --> 00:38:39,320 Estic aquí. Ho arreglarem. 432 00:38:39,480 --> 00:38:43,800 Aquest esquema incòmode aquí No puc mirar. 433 00:38:45,920 --> 00:38:48,480 Hola, Pere. És la Linda. 434 00:38:48,640 --> 00:38:52,760 Així estic junts amb Sigrid a Norefjell. 435 00:38:52,920 --> 00:38:56,800 I ho vaig entendre tu voleu dormir entre ells? 436 00:38:56,960 --> 00:39:01,440 I la Sigrid no en té tants oportunitats de ser fotut, - 437 00:39:01,600 --> 00:39:03,960 - així que suggereixo el següent. 438 00:39:04,120 --> 00:39:07,720 Ens poses relleu i festa demà. 439 00:39:07,880 --> 00:39:11,520 Llavors et pots escapar i acabar amb... 440 00:39:11,680 --> 00:39:16,480 Però, va, Pere. Ets venedor, no ho ets? Sí, oi? 441 00:39:19,160 --> 00:39:23,520 Ta-da! Anem a un relleu i una festa. 442 00:39:23,680 --> 00:39:27,040 - Merda! - Sí, merda, Linda. 443 00:39:27,200 --> 00:39:30,920 - Com està l'habitació ara? - Una mica millor. 444 00:39:31,080 --> 00:39:35,080 - Això ho hem de celebrar! - Xampany? 445 00:39:35,240 --> 00:39:38,720 Una mica dolorós seure en un tamboret de bar. 446 00:39:38,880 --> 00:39:42,720 No pensis massa en aquest cul. Tinc una crema amb mi. 447 00:39:42,880 --> 00:39:45,800 - Una crema? - Sí, a l'estrella. 448 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 - Crema blanquejadora. - Està cremada! 449 00:39:50,240 --> 00:39:56,520 Sí, però no al forat en si. S'ha de fer sembla bonica quan la resta és... lleig. 450 00:39:56,680 --> 00:39:59,760 Per què hauria de blanquejar-se el cul? 451 00:40:01,440 --> 00:40:04,880 T'has vist mai al cul? 452 00:40:06,160 --> 00:40:09,640 - No. - Cada any es fa més fosc. 453 00:40:09,800 --> 00:40:12,280 Com els anells anuals d'un arbre. 454 00:40:21,880 --> 00:40:24,440 Anells anuals en un arbre... 455 00:41:27,640 --> 00:41:30,680 ... entusiasme i energia. (sona el mòbil) 456 00:41:46,040 --> 00:41:48,080 És la Linda. 457 00:41:48,240 --> 00:41:52,320 - Què ha passat? - No, digues-ho. 458 00:41:56,760 --> 00:41:59,680 Merda! Maleït! 459 00:42:03,400 --> 00:42:05,040 Maleït! 460 00:42:07,760 --> 00:42:09,640 (crits) 461 00:42:11,360 --> 00:42:13,520 Idiota! Ets tan estúpid! 462 00:42:20,120 --> 00:42:22,600 És calb? 463 00:42:34,520 --> 00:42:38,760 Acabo d'ensenyar el forat del cul a tots els meus companys. 464 00:42:38,920 --> 00:42:44,680 - Oi? - Se suposa que havia de veure aquells anells anuals. 465 00:42:44,840 --> 00:42:48,960 I després... després vaig configurar la càmera... 466 00:42:49,120 --> 00:42:54,520 - a veure, havia pressionat en cara al meu cap. 467 00:42:54,680 --> 00:42:57,840 - Sí. - I tothom només... 468 00:42:59,680 --> 00:43:02,120 Sí, això... 469 00:43:02,280 --> 00:43:06,440 - Segur que ho oblidaran ràpidament. - Sí, això... 470 00:43:06,600 --> 00:43:11,640 - Creus? - No! Crec que no ho oblidaran mai! 471 00:43:11,800 --> 00:43:14,200 Linda, Déu meu! 472 00:43:22,000 --> 00:43:26,600 - Déu meu! Què fas per guanyar-te la vida? - No hi puc fer res. 473 00:43:28,400 --> 00:43:31,360 Tinc alguna cosa que pot ajudar. 474 00:43:39,160 --> 00:43:42,440 - És MDMA. - MDMA? 475 00:43:46,760 --> 00:43:49,520 - Èxtasi?! - Silenci! 476 00:43:49,680 --> 00:43:55,600 "Estimulant central". Bla, bla. "Efectes secundaris del dia següent". 477 00:43:55,760 --> 00:43:59,040 "Deprimit, letàrgic, cansat, apàtic". 478 00:43:59,200 --> 00:44:01,960 No, tenim aquell relleu de demà. 479 00:44:02,120 --> 00:44:06,520 Per descomptat, diu negatiu efectes secundaris en línia. 480 00:44:06,680 --> 00:44:10,800 Si algú es deprimeix, eren d'abans. 481 00:44:12,160 --> 00:44:16,120 Està molt de moda. Tothom l'agafa. 482 00:44:20,240 --> 00:44:22,440 - Ho fem! - Sí. 483 00:44:26,720 --> 00:44:30,360 A la merda. Aquí amb ell. Merda. 484 00:44:40,560 --> 00:44:42,880 No sé res. 485 00:44:49,600 --> 00:44:52,800 Bona tarda, nois! Ara toca vida! 486 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 - Hola! - Hola. 487 00:45:57,080 --> 00:46:00,480 ets aquí Ai, quina alegria! 488 00:46:00,640 --> 00:46:03,680 Se suposava que havia de parlar la peça central de la festa. 489 00:46:03,840 --> 00:46:06,120 - Qui és? - Tu. 490 00:46:06,280 --> 00:46:11,680 - Sóc jo? Fantàstic! - He intentat trucar-te avui. 491 00:46:11,840 --> 00:46:14,480 - Pel que fa al cotxe. - Joder, sí! 492 00:46:14,640 --> 00:46:18,040 - Com està la cama? - Va bé. 493 00:46:18,200 --> 00:46:21,280 - Faré que un amic el miri. - A la cama? 494 00:46:21,440 --> 00:46:25,320 - El cotxe! - Que bé! Així que no costa res? 495 00:46:25,480 --> 00:46:28,320 - No costa res! - Res. 496 00:46:28,480 --> 00:46:31,880 Ai Déu! Déu meu, ets tan bonica! 497 00:46:32,040 --> 00:46:35,680 Saps què vaig pensar quan et vaig veure 498 00:46:35,840 --> 00:46:42,160 "El vull increïblement dormir amb ell, però és massa jove". 499 00:46:42,320 --> 00:46:47,400 Però ara penso així: —No ets massa jove, saps. 500 00:46:47,560 --> 00:46:52,160 - Estàs borratxo? - No, no, no! No! No! 501 00:46:52,320 --> 00:46:58,160 No! Però he mostrat el cul a tots els meus companys de Facetime. 502 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Eres tu? 503 00:47:05,880 --> 00:47:10,200 He donat conferències al seminari. Sóc psicòleg empresarial. 504 00:47:10,360 --> 00:47:14,320 Però vols veure el tronc? jo una vegada més? 505 00:47:17,200 --> 00:47:19,760 No, primer ballarem. 506 00:47:19,920 --> 00:47:23,080 Sóc molt bo ballant. 507 00:48:28,320 --> 00:48:30,440 Bon dia. 508 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 - Hola. - Hola. 509 00:48:34,280 --> 00:48:36,480 Has dormit bé? 510 00:48:38,520 --> 00:48:41,280 - Sí. Ho tens? - Sí. 511 00:48:44,360 --> 00:48:48,600 Disculpeu-me per preguntar, però va passar alguna cosa ahir a la nit? 512 00:48:51,840 --> 00:48:54,400 - Ho has provat. - Oh no. 513 00:48:54,560 --> 00:48:56,840 I després et vas adormir. 514 00:48:58,120 --> 00:49:00,680 No tinc el costum de... 515 00:49:00,840 --> 00:49:04,760 ... dopa'm. Va ser la primera i l'última vegada. 516 00:49:04,920 --> 00:49:06,840 - No. - Sí. 517 00:49:07,000 --> 00:49:10,240 L'has de tornar a prendre. Vas ser tan divertit. 518 00:49:10,400 --> 00:49:14,120 Ets graciós. Vas ser molt bonica. 519 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 I una mica estrany i. 520 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 (llàstima) 521 00:49:30,160 --> 00:49:32,960 - Va ser l'os? - Sí. 522 00:49:33,120 --> 00:49:36,880 Això ho tens, sí. Disculpeu-me. 523 00:49:37,040 --> 00:49:40,360 - Ho sento molt per això. - Va bé. 524 00:49:43,720 --> 00:49:47,960 Ho sento, però... Potser hauria d'anar a dutxar-me? 525 00:49:49,760 --> 00:49:52,240 Fas molt bona olor. 526 00:49:59,720 --> 00:50:03,680 - Déu meu, ets molt bonica. -Tu també. 527 00:50:07,080 --> 00:50:09,960 Només he de fer una pregunta. 528 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 - Quants anys tens? - 33. 529 00:50:13,720 --> 00:50:18,600 D'acord. Així que ets jove, però no tan jove. D'acord. 530 00:50:27,840 --> 00:50:31,880 Ho sento, una vegada més. Ho és Feia molt de temps que no ho feia. 531 00:50:32,040 --> 00:50:36,680 - Gairebé m'he tornat verge. - Va bé. 532 00:50:37,560 --> 00:50:39,560 Simplement relaxa't. 533 00:50:58,560 --> 00:51:01,600 - Oh! Merda! - Oh, merda. 534 00:51:02,560 --> 00:51:05,880 Va ser... molt diferent. 535 00:51:07,320 --> 00:51:09,440 Estava completament equivocat. 536 00:51:09,600 --> 00:51:15,120 - Sí, estava malament. Ho sento. - Vaig a dir perdó. No ho volia dir així. 537 00:51:15,280 --> 00:51:19,360 Va ser una reacció completament equivocada. Estàs bé? 538 00:51:20,320 --> 00:51:21,960 (es trenca) 539 00:51:22,120 --> 00:51:25,080 Segurament tens una mica de ressaca. Vols aigua? 540 00:51:25,240 --> 00:51:27,520 (es trenca) 541 00:51:29,320 --> 00:51:33,120 No, mai m'he sentit millor. 542 00:51:35,080 --> 00:51:38,400 No ho volia dir. És genial. 543 00:51:38,560 --> 00:51:42,080 L'excava. És molt avantguardista. 544 00:51:42,240 --> 00:51:44,640 (porta tancada) Avantguarda. 545 00:51:51,720 --> 00:51:54,560 - Hola, hola. - No la mires. 546 00:51:56,920 --> 00:51:58,600 No miris. 547 00:52:01,680 --> 00:52:03,280 (es trenca) 548 00:52:07,320 --> 00:52:10,720 (tintines d'ampolla) (parlant asfixiat) 549 00:52:15,120 --> 00:52:17,040 Què dimonis? 550 00:52:18,440 --> 00:52:20,200 Què dimonis? 551 00:52:21,320 --> 00:52:23,440 (gemec) 552 00:52:25,000 --> 00:52:27,600 Què dimonis està passant aquí? 553 00:52:28,480 --> 00:52:32,280 Què estàs fent? Qui dimonis és aquell allà? 554 00:52:34,200 --> 00:52:36,280 Així que reacciona, doncs! 555 00:52:40,520 --> 00:52:43,080 Què en nom del cel...? 556 00:52:44,400 --> 00:52:47,720 És ell allà... Lahlum. 557 00:52:47,880 --> 00:52:52,440 - Deixa'l anar, doncs! - Ho sento, ho sento, ho sento. 558 00:52:52,600 --> 00:52:56,480 - Què has fet? - Ho sé carai. 559 00:52:57,880 --> 00:53:01,800 - Si us plau, allibereu-me immediatament. - Sí, ara ens hem de posar en marxa. 560 00:53:01,960 --> 00:53:06,880 Estic molt emocionat. No vaig donar permís per a això. 561 00:53:12,200 --> 00:53:14,920 - A dalt. - Fot-ho. 562 00:53:16,520 --> 00:53:19,840 Què és aquesta cosa? Maleït. 563 00:53:23,240 --> 00:53:27,880 - Algú té paracetamol? - Sí. 564 00:53:35,880 --> 00:53:40,160 Aquí. Jeanette paracetamol. Es posarà en marxa a la primavera. 565 00:53:40,320 --> 00:53:44,320 No en tindré més fora de les teves píndoles de merda de pols. 566 00:53:44,480 --> 00:53:46,720 Vull pastilles. 567 00:54:02,600 --> 00:54:04,760 Oh, carai. 568 00:54:07,520 --> 00:54:10,240 Oh, no, carai, Pere. 569 00:54:16,560 --> 00:54:18,440 La batuta. 570 00:54:20,440 --> 00:54:24,720 D'acord, vinga. Ens hem d'aixecar. Ens hem de posar alguna cosa. 571 00:54:25,960 --> 00:54:29,560 No hi haurà merda si t'asseus allà i compres! 572 00:54:29,720 --> 00:54:35,040 - Reparació! Tinc ClearEyes. - Fot ara, com? 573 00:54:35,200 --> 00:54:38,480 Vinga, noies! Posa't el teu equip d'esquí! 574 00:54:46,680 --> 00:54:51,320 Vaja! Déu meu, Lina. Cuida't. És com una llança. 575 00:54:52,400 --> 00:54:56,960 - És el vell de la meva mare. Funciona molt bé. - Potser és hora d'actualitzar? 576 00:54:57,120 --> 00:54:59,680 Ara no n'hi ha prou. 577 00:55:00,760 --> 00:55:02,760 D'acord, nois. 578 00:55:05,960 --> 00:55:08,600 - Hola, hola. - Hola. 579 00:55:10,880 --> 00:55:13,840 Estàs conduint i perseguint-me? 580 00:55:16,200 --> 00:55:19,760 - No. - Està molt per sobre del límit. 581 00:55:19,920 --> 00:55:22,240 (pits del gos) 582 00:55:24,400 --> 00:55:27,960 - Hola, Rocco. - No acaricies el meu gos. 583 00:55:30,000 --> 00:55:35,400 No vull ni una mirada com aquesta sempre que siguis aquí. Això s'entén? 584 00:55:36,680 --> 00:55:41,520 Sí, nois! Ara que estem tots reunits, Ens dividim en dos equips. 585 00:55:41,680 --> 00:55:46,280 Blau i turquesa. Dividim les etapes dins els equips. 586 00:55:46,440 --> 00:55:50,480 Seguim la ruta cap a trobem els nostres respectius registres. 587 00:55:50,640 --> 00:55:56,800 I després, un cop triem el guanyador, llavors serà una festa! 588 00:55:58,560 --> 00:56:02,880 Capes turqueses sobre tu, capa blava sobre tu. 589 00:56:03,040 --> 00:56:06,400 Ho veurem aquí tenim un equip blau. 590 00:56:06,560 --> 00:56:11,080 I turquesa. Aquí també turquesa. Sigues tan bo. 591 00:56:11,240 --> 00:56:12,760 Sí! 592 00:56:26,080 --> 00:56:27,920 (esquerdes) 593 00:56:41,720 --> 00:56:45,600 - La Sigrid em va parlar del cadell. - Què llavors? 594 00:56:45,760 --> 00:56:49,320 Que tu no vols que Stein i jo el comprarem. 595 00:56:49,480 --> 00:56:53,480 - Suposo que no ho he dit mai. - Per què menteixes? 596 00:56:53,640 --> 00:56:57,440 - No estic mentint! - No, tu no. 597 00:56:59,560 --> 00:57:02,760 Estàs gelós de mi? És això? 598 00:57:04,480 --> 00:57:08,280 A tu? No! 599 00:57:10,760 --> 00:57:12,440 Merda. 600 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 No cal que em miris. 601 00:57:50,320 --> 00:57:53,040 Accelera, carai! Tu pots fer-ho! 602 00:57:55,200 --> 00:57:56,920 Ens veiem, puta! 603 00:57:59,120 --> 00:58:02,200 - Ens veiem a la meta, vella! - Calla! 604 00:58:03,360 --> 00:58:05,400 Et portaré! 605 00:58:05,560 --> 00:58:07,160 Vinga! 606 00:58:12,120 --> 00:58:15,160 No! No l'infern! 607 00:58:18,080 --> 00:58:21,640 - Vinga! - Oh, carai. 608 00:58:25,720 --> 00:58:27,200 No! 609 00:58:28,320 --> 00:58:32,320 Marxa, Rocco! Ves a casa amb tu! 610 00:58:34,520 --> 00:58:37,920 - Mou-te, Rocco! -Sí, doncs! 611 00:58:40,040 --> 00:58:41,680 (pits del gos) 612 00:58:41,840 --> 00:58:43,400 No! 613 00:58:47,600 --> 00:58:48,920 Rocco! 614 00:58:53,000 --> 00:58:55,520 No, no, no. 615 00:58:58,160 --> 00:59:02,800 - Està mort de pedra. - No ho dius? 616 00:59:03,920 --> 00:59:06,640 L'hem d'enterrar. Vinga! 617 00:59:09,760 --> 00:59:12,840 És dur com una roca. No funciona. 618 00:59:14,840 --> 00:59:18,560 Corre cap a la Sigrid, i inventar una excusa. 619 00:59:18,720 --> 00:59:22,760 Hem de fer que sembli un accident. Corre, carai! 620 00:59:22,920 --> 00:59:25,800 - Ara m'has d'ajudar! - Sí, sí! 621 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 Vinga! Va, doncs! 622 00:59:29,840 --> 00:59:35,320 Vinga de nou. Desperta, Rocco! "Un altre mossega el..." 623 00:59:37,040 --> 00:59:39,440 mantenir-se viu mantenir-se viu 624 00:59:39,600 --> 00:59:43,680 Rocco! No, això no serveix. 625 00:59:45,560 --> 00:59:47,200 Maleït. 626 01:00:01,040 --> 01:00:02,920 Un. 627 01:00:03,080 --> 01:00:05,320 Dos... tres! 628 01:00:05,480 --> 01:00:06,760 Tres! 629 01:00:10,520 --> 01:00:15,880 Pla brillant. Si no ho arreglem això, la Sigrid no vindrà a la festa. 630 01:00:16,040 --> 01:00:19,240 - Has de tirar a tres. - Què? 631 01:00:19,400 --> 01:00:24,200 Ets una mica... lent. Si en tirem tres, se'n va. 632 01:00:24,360 --> 01:00:28,120 - Després hi haurà festa. - Què et passa, Linda? 633 01:00:30,640 --> 01:00:31,960 (gemec) 634 01:00:32,120 --> 01:00:35,240 - Si em segueixes... - No pots callar? 635 01:00:36,760 --> 01:00:38,800 Molt bé, Sigrid! 636 01:00:39,640 --> 01:00:42,800 Molt bé, Sigrid. Vine, l'emportarem. 637 01:00:42,960 --> 01:00:45,920 Jo t'ajudaré. Jo ajudaré. 638 01:00:46,080 --> 01:00:50,000 - El portaré. - Jo també el portaré. 639 01:00:50,160 --> 01:00:55,600 Segur que ara arribarà un cotxe. Ho podem fer. Serà bo. 640 01:00:58,920 --> 01:01:00,840 (motor) 641 01:01:01,000 --> 01:01:03,240 No, es va desviar. 642 01:01:16,000 --> 01:01:17,320 (motor) 643 01:01:24,120 --> 01:01:25,800 Un. 644 01:01:25,960 --> 01:01:28,440 - Dos... i... - Tres! 645 01:01:40,080 --> 01:01:43,080 Has llençat el gos? 646 01:01:53,520 --> 01:01:55,160 Rocco? 647 01:01:57,480 --> 01:01:59,400 Rocco? 648 01:01:59,560 --> 01:02:03,800 El vam trobar a la pista d'esquí. 649 01:02:04,880 --> 01:02:08,560 Em pregunto si podria haver estat un llop. 650 01:02:08,720 --> 01:02:11,000 - Llop? - Sí. 651 01:02:12,360 --> 01:02:14,520 O Wolverine. 652 01:02:14,680 --> 01:02:16,120 (plorant) 653 01:02:17,400 --> 01:02:19,640 O alces. 654 01:02:19,800 --> 01:02:23,560 Els alces, són agressius, així que... 655 01:02:26,960 --> 01:02:31,280 (plorar fort) Així, doncs. Entenc que fa mal. 656 01:02:42,240 --> 01:02:43,880 Què? 657 01:02:47,120 --> 01:02:49,000 Vinga, Torgeir. 658 01:02:51,960 --> 01:02:53,480 Així, doncs. 659 01:02:57,200 --> 01:03:00,560 Crec que hauríem d'anar. 660 01:03:00,720 --> 01:03:04,120 - Vindré amb tu. - No em parlis. 661 01:03:06,920 --> 01:03:11,080 Linda! Si no ho fas encara n'he adonat, - 662 01:03:11,240 --> 01:03:15,160 - perquè ho sàpigues: Estàs acomiadat! 663 01:03:21,360 --> 01:03:23,320 Um... 664 01:03:23,480 --> 01:03:27,280 Probablement hauríeu de marxar. Ara, una mica. 665 01:03:28,040 --> 01:03:32,480 La Sigrid no ha fet res dolent. Potser es podria quedar. 666 01:03:32,640 --> 01:03:36,000 No, amb aquesta festa n'hi ha prou raonablement cancel·lat ara. 667 01:03:36,160 --> 01:03:40,960 Ara probablement és el més reconfortant durant tota la tarda. 668 01:03:44,160 --> 01:03:48,720 Crec que només anirem tornar a l'hotel. 669 01:04:06,440 --> 01:04:09,560 Sigrid. Åssen, puc tornar-ho bé? 670 01:04:09,720 --> 01:04:11,920 No pots. 671 01:04:15,200 --> 01:04:16,800 Tu... 672 01:04:18,200 --> 01:04:20,440 Estic tan increïblement decebut. 673 01:04:20,600 --> 01:04:22,520 (text) 674 01:04:23,520 --> 01:04:27,520 En Pere està de camí ara. El cap s'ha begut per dormir. 675 01:04:27,680 --> 01:04:31,080 - Què m'he de posar? - El menys possible. 676 01:04:31,240 --> 01:04:35,600 - Tens alguna cosa que em pugui demanar en préstec? - Sí, un munt a l'habitació de la merda. Vinga. 677 01:05:03,120 --> 01:05:05,840 - Estàs calent. - Molt. 678 01:05:06,000 --> 01:05:12,040 Moltes gràcies, nois. Perquè ho tens m'ha ajudat a assecar-ho aquí. 679 01:05:12,200 --> 01:05:15,960 Per descomptat. Ara entres allà. Sobre ell. 680 01:05:16,120 --> 01:05:20,040 - Gaudeix. D'acord? - D'acord. Sí! 681 01:05:27,400 --> 01:05:31,760 Déu meu, tan encantador per ella per treure-la del món. 682 01:05:35,560 --> 01:05:38,920 Sí, què ens en sortirem aleshores, Linda? 683 01:05:39,600 --> 01:05:43,880 Probablement no trigarà tant. Ella està conduïda, i ell està excitat. 684 01:05:45,440 --> 01:05:50,160 Crec que això és el pitjor del món idea. Ella ho lamentarà. 685 01:05:50,320 --> 01:05:54,040 No, ha dit la Sigrid que és la millor solució. 686 01:05:54,200 --> 01:05:57,440 Crec que conec el meu millor amic una mica millor que tu. 687 01:05:57,600 --> 01:06:01,040 Se la menjarà de mala consciència. 688 01:06:01,200 --> 01:06:05,200 Aleshores li explica tot a l'Anders. Llavors Anders és aixafat, - 689 01:06:05,360 --> 01:06:11,040 - i aleshores la Sigrid està realment devastada, i després es trituran tots dos. 690 01:06:15,720 --> 01:06:19,720 No puc quedar-me a veure això. Dóna'm aquesta clau. 691 01:06:19,880 --> 01:06:23,320 - No hi pots anar! - Sí, puc. 692 01:06:43,200 --> 01:06:45,440 - No! - Disculpeu. 693 01:06:45,600 --> 01:06:50,280 No et suporto. Dono suport tu sempre, però no en això. 694 01:06:50,440 --> 01:06:52,480 Si us plau, pots sortir? 695 01:06:52,640 --> 01:06:56,800 El projecte fuck it away és coco. L'has perdut, Sigrid. 696 01:06:56,960 --> 01:07:01,640 -Podries sortir fora? - Anders és deu vegades millor que ell. 697 01:07:01,800 --> 01:07:05,800 L'he estat escoltant a dinar durant anys. Té mort cerebral. 698 01:07:05,960 --> 01:07:09,200 Ell no ho és el ganivet més afilat del calaix. 699 01:07:09,360 --> 01:07:12,840 No té sentit discutir. Som dos adults... 700 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Calla, Pere. Ningú t'ha preguntat. 701 01:07:15,160 --> 01:07:20,880 M'agradaria que poguéssiu durant 2 segons actuar com un bon amic. 702 01:07:22,280 --> 01:07:25,840 Un bon amic? Com la Jeanette? Això és el que estàs pensant? 703 01:07:26,000 --> 01:07:31,240 Si us plau, Linda. No puc suportes aquestes coses de Jeanette? 704 01:07:31,400 --> 01:07:35,920 Creus que ets l'únic que passant-ho mal? No ho ets. 705 01:07:36,840 --> 01:07:40,840 Després del divorci Creus que tot hauria de ser sobre tu? 706 01:07:41,000 --> 01:07:43,440 No és culpa de Jeanette. 707 01:07:43,600 --> 01:07:47,720 No recordes tota aquella merda entre tu i Stein abans que Jeanette? 708 01:07:47,880 --> 01:07:52,680 És més fàcil donar-ho tot a la Jeanette el culpable, i després pots ser la víctima. 709 01:07:52,840 --> 01:07:56,680 Aleshores només pots pensar en tu mateix. Ets un covard. 710 01:07:56,840 --> 01:08:02,600 No he pogut parlar amb tu en gairebé dos anys! Estàs molt enamorat de tu mateix. 711 01:08:02,760 --> 01:08:08,000 Llavors vindràs aquí, quan tingui l'home em llevo per xuclar-li el pipí! 712 01:08:08,160 --> 01:08:11,520 No t'atreveixes per agafar la teva vida. 713 01:08:11,680 --> 01:08:16,680 No puc suportar mirar-te puto cony amarg. 714 01:08:19,160 --> 01:08:20,720 Merda. 715 01:08:24,440 --> 01:08:25,720 Tu... 716 01:08:38,400 --> 01:08:42,280 Crec que només hauries de vestir-te. 717 01:08:42,440 --> 01:08:44,240 Vestir-me? Així que... 718 01:08:52,120 --> 01:08:54,400 On vas? 719 01:09:54,160 --> 01:09:55,960 (timbre de la porta) 720 01:10:01,800 --> 01:10:06,400 Una ampolla de vi lliurat al teu estora cada divendres. 721 01:10:08,640 --> 01:10:11,760 Ara és el moment que el missatge s'enfonsa. 722 01:10:12,680 --> 01:10:18,160 - No hi pot entrar gos. - Cada divendres. 723 01:10:22,800 --> 01:10:26,120 Un conill petit, però després estiro. 724 01:10:26,280 --> 01:10:28,720 He sentit una mica que sí? 725 01:10:44,240 --> 01:10:49,200 Seràs el millor regal. Només cal esperar una mica aquí. 726 01:10:49,840 --> 01:10:54,360 Potser ho aconseguiràs una mica de calor al cul? Força plena. 727 01:10:54,520 --> 01:10:56,560 I després pots aconseguir un petit ventilador. 728 01:11:00,400 --> 01:11:02,720 Ens veiem aviat. 729 01:11:07,240 --> 01:11:09,640 (bip) 730 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 hola. 731 01:11:31,720 --> 01:11:36,680 - Què dimonis estàs fent? - Vinent per l'aniversari de la nostra filla. 732 01:11:36,840 --> 01:11:41,480 Has agafat el cotxe. Åssen ho farà Sigrid i Jeanette arriben a casa? 733 01:11:41,640 --> 01:11:46,480 - Tenen les cames llargues. Probablement va bé. - És divertit. 734 01:11:49,560 --> 01:11:53,960 El més important és que nosaltres dos és aquí. Els pares de l'Olivia. 735 01:11:54,120 --> 01:11:56,920 Tenen un viatge, així que estan en camí. 736 01:11:57,080 --> 01:12:00,400 Podem començar la festa, perquè som dos aquí. 737 01:12:00,560 --> 01:12:06,360 - L'Olivia probablement ho agraeix. - Has d'intentar reconciliar-te. 738 01:12:07,920 --> 01:12:12,880 Ara he parlat amb l'amfitriona. Ella està en camí. 739 01:12:13,040 --> 01:12:15,960 Només hem d'esperar una mica més abans hi ha pastissos i pizza. 740 01:12:16,120 --> 01:12:20,720 Aquí no hi ha cap regal. Sobtada. 741 01:12:20,880 --> 01:12:24,920 Espera una mica, i vindran els altres. Afila't! 742 01:12:33,920 --> 01:12:36,280 -Hola, amic. - Hola. 743 01:12:45,600 --> 01:12:48,480 Mare, tinc gana. 744 01:12:50,040 --> 01:12:54,360 - La Victòria tindrà pràctica de patinatge aviat. - Mira aquí. 745 01:12:55,400 --> 01:13:00,160 Hola, nois! Disculpeu-me. Tant de bo veure't. 746 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 hola! 747 01:13:02,920 --> 01:13:05,760 Kevin. El rescatador. Sense ell si no ho haguéssim aconseguit. 748 01:13:05,920 --> 01:13:09,880 Deu tenir molta gana. Baixem a taula. 749 01:13:10,040 --> 01:13:13,960 - És pizza. Un munt de menjar deliciós. - On anem a seure? 750 01:13:33,800 --> 01:13:39,120 - Digues-me, doncs. Com va ser el viatge? - Va ser molt divertit. 751 01:13:39,280 --> 01:13:42,920 Molts viatges agradables. Bon temps. 752 01:13:44,240 --> 01:13:47,400 Va ser molt agradable. Bonic departament de spa. 753 01:13:47,560 --> 01:13:51,840 - Era molt bona la rúcula. - Aprovisionar-se de tomàquets. 754 01:13:55,640 --> 01:13:59,600 - Tan bonic que ho tinguis aquí. - Sí, gràcies. 755 01:13:59,760 --> 01:14:04,800 - Jeanette és responsable de... - Fas disseny d'interiors i similars? 756 01:14:04,960 --> 01:14:11,520 Sí, el tinc com un petit hobby. No és que sigui educat ni res. 757 01:14:12,560 --> 01:14:15,400 És un talent natural. 758 01:14:15,560 --> 01:14:20,480 Potser pots ajudar a la Linda amb una mica d'ordre. 759 01:14:20,640 --> 01:14:24,760 Realment ho necessita, oi? 760 01:14:26,840 --> 01:14:32,960 - Hi ha alguna cosa amb la qual necessites ajuda? - Hi ha algunes condicions d'estudiant. 761 01:14:33,120 --> 01:14:36,720 - Això és tot. - Així que necessita un impuls. 762 01:14:36,880 --> 01:14:39,600 Fes-ho una mica més casolà. 763 01:14:39,760 --> 01:14:44,080 - Sí, potser sí. - Absolutament. Truca'm si... 764 01:14:49,760 --> 01:14:53,280 Sí, Olivia. Anem a buscar els paquets? 765 01:14:53,440 --> 01:14:57,480 - Regals! - Sí, ho fem. 766 01:14:57,640 --> 01:15:01,360 Cap al passadís i primer a la dreta. 767 01:15:01,520 --> 01:15:03,040 Olivia? 768 01:15:04,720 --> 01:15:06,320 Olivia? 769 01:15:07,560 --> 01:15:09,960 - Olivia? - Sí? 770 01:15:10,120 --> 01:15:14,400 Tinc una super sorpresa a tu al cotxe. 771 01:15:14,560 --> 01:15:15,800 Què? 772 01:15:15,960 --> 01:15:20,840 felicitats per tu que celebres el teu aniversari sí, us volem felicitar 773 01:15:23,200 --> 01:15:24,960 No. 774 01:15:35,440 --> 01:15:39,320 No! No funciona! 775 01:15:39,480 --> 01:15:42,520 - No! - Tu, et pots comportar una mica? 776 01:15:44,280 --> 01:15:48,680 M'estàs parlant de comportar-me? Això és resistent, Jeanette. 777 01:15:48,840 --> 01:15:52,440 Podeu seure, tothom. Parlarem de comportament. 778 01:15:52,600 --> 01:15:57,000 Després del bon viatge... Seieu! Després del viatge de les noies trencades. 779 01:15:57,160 --> 01:16:00,520 Ara crec que t'has de calmar, Linda. 780 01:16:00,680 --> 01:16:04,480 Em demanes que em calmi? Hem fet un viatge de noies, - 781 01:16:04,640 --> 01:16:08,880 - o hauria de dir-me una pala per una pala? Un viatge de merda! 782 01:16:09,040 --> 01:16:12,520 - Ara has de parar. - Seieu i calleu. 783 01:16:12,680 --> 01:16:17,640 Ho deien un puto viatge. jo estava només uneix-te! No va ser el meu puto viatge. 784 01:16:17,800 --> 01:16:22,080 - Només ho dic directament. - Ara ja n'hi ha prou, Linda. 785 01:16:22,240 --> 01:16:25,560 Em dius que n'hi ha prou? Ja et diré quan n'hi hagi prou. 786 01:16:25,720 --> 01:16:29,680 Quan era un bon amic i t'ho va dir i va ser honest. 787 01:16:29,840 --> 01:16:34,400 Però no ho podia aguantar. Així que ara m'estàs clavant per l'esquena. 788 01:16:34,560 --> 01:16:39,120 I regaleu el cadell quan ho sàpigues tot el que he passat. 789 01:16:39,280 --> 01:16:44,360 Em va fer mal perquè ara ho ets millor amic amb una puta bloguera! 790 01:16:44,520 --> 01:16:45,960 Ara aguanta. seure. 791 01:16:46,120 --> 01:16:50,440 T'ho explicaré el recentment confirmat blogger rosa. 792 01:16:50,600 --> 01:16:54,520 Diré què ve fora de la seva boca? 793 01:16:54,680 --> 01:16:59,320 —Ho hem de fer malbé, Sigrid. "Ara anem a fotre-ho!" 794 01:17:01,240 --> 01:17:03,840 A la merda què llavors? 795 01:17:06,280 --> 01:17:10,000 Pots anar a l'infern tota la maleïda colla! 796 01:17:10,160 --> 01:17:14,080 No tu, Olivia. t'estimo 797 01:17:14,840 --> 01:17:18,920 Disculpeu-me. Però això porta el pastís. 798 01:17:20,600 --> 01:17:23,000 (porta tancada) 799 01:17:24,760 --> 01:17:27,560 No ho vaig fer, és a dir. 800 01:17:32,040 --> 01:17:35,160 Només aniré a comprovar-la. 801 01:17:43,760 --> 01:17:45,360 Merda. 802 01:17:49,240 --> 01:17:52,160 - Maleït conill. És culpa teva. - Linda! 803 01:17:54,720 --> 01:17:59,160 - Ajuda'm. M'has de conduir. - No puc conduir. 804 01:17:59,320 --> 01:18:03,120 Aleshores he de conduir el teu cotxe. Agafa la gossa. 805 01:18:03,280 --> 01:18:06,280 Afanya't al cotxe. Ja estan arribant! 806 01:18:06,440 --> 01:18:10,000 - No n'hauríem de parlar? - No. 807 01:18:10,160 --> 01:18:13,080 - Linda! - Ja vénen! Afanya't! 808 01:18:13,240 --> 01:18:15,680 Atura, Linda! 809 01:18:15,840 --> 01:18:18,560 - La clau del cotxe. - La Linda ho té. 810 01:18:18,720 --> 01:18:21,280 - Agafa la nostra! - Aquí! 811 01:18:22,280 --> 01:18:23,840 Vinga! 812 01:18:25,160 --> 01:18:27,360 El cotxe és aquí! 813 01:18:28,960 --> 01:18:30,600 (pany del cotxe) 814 01:18:36,320 --> 01:18:37,920 Espera! 815 01:18:38,080 --> 01:18:41,480 - No hi ha lloc. - Aleshores fes lloc, doncs. 816 01:18:42,720 --> 01:18:45,600 - Olav, ajuda'm. - Així, sí. 817 01:18:47,680 --> 01:18:50,840 - Hem de portar el cinturó de seguretat. - Oblida't. 818 01:19:00,680 --> 01:19:04,320 Afanya't. Vinga de nou. 819 01:19:06,600 --> 01:19:10,720 - Linda, has de parlar amb ells. - No, només ho pots fer malbé. 820 01:19:10,880 --> 01:19:16,440 Linda, porta aquest cadell o alguna cosa així T'ho trec de les mans! 821 01:19:16,600 --> 01:19:19,480 Calla! Llegeix la maleïda carta. Si us plau, sigueu amable. 822 01:19:42,040 --> 01:19:44,920 Això és bastant típic, no? 823 01:19:45,080 --> 01:19:49,520 Estic molt espantat, i després hi has escrit el meu nom. 824 01:19:49,680 --> 01:19:54,320 És la meva sort que només ensopego i... 825 01:19:56,080 --> 01:20:00,880 Si va malament, que així sigui culpa meva. Ho sento. 826 01:20:01,040 --> 01:20:05,520 Però sí importa no és realment pel cadell. 827 01:20:10,160 --> 01:20:12,560 Parla amb ells. 828 01:20:16,760 --> 01:20:20,360 Sento que no tenir control sobre la meva vida. 829 01:20:20,520 --> 01:20:23,320 Que ho he perdut tot que abans era meva. 830 01:20:23,480 --> 01:20:28,520 I que de sobte ha arribat un propietari nou i més intel·ligent, - 831 01:20:28,680 --> 01:20:31,280 - que és increïblement bella, jove i bonica. 832 01:20:31,440 --> 01:20:36,280 El meu marit i la meva filla han rebut una nova família i són feliços. 833 01:20:36,440 --> 01:20:39,040 I estic tot sol. 834 01:20:39,200 --> 01:20:44,600 - No hi ha ningú que em rebi. -Quina tonteria. 835 01:20:47,560 --> 01:20:53,000 Però Linda. Ella no m'ha allunyat de tu. 836 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Déu meu! 837 01:20:58,800 --> 01:21:02,800 Què està passant aquí? Estàs bloquejant totes les vies d'escapament. 838 01:21:02,960 --> 01:21:07,360 No heu llegit la normativa? (pits del gos) 839 01:21:07,520 --> 01:21:11,640 Un gos? Conill, vaig dir. No és un gos. 840 01:21:12,640 --> 01:21:15,080 Aquest no era el tracte! 841 01:21:20,240 --> 01:21:23,760 - Va caure. - Truco al 112. 842 01:21:29,000 --> 01:21:32,160 - Una mica amunt. - Ara pots tenir un gos, almenys. 843 01:21:40,960 --> 01:21:43,120 (sona el mòbil) 844 01:21:47,920 --> 01:21:50,640 Hola, Olivia. 845 01:21:50,800 --> 01:21:55,640 Només volia ensenyar el cadell on vius quan estàs amb mi. 846 01:21:58,720 --> 01:22:02,440 He estat una mare molt estúpida avui. 847 01:22:04,240 --> 01:22:09,040 Em vaig tornar infantil quan Jeanette i el pare et volia donar el cadell. 848 01:22:09,200 --> 01:22:15,800 Espero que em puguis perdonar. jo M'he preocupat per mi mateix. Llarg. 849 01:22:17,960 --> 01:22:20,880 T'estimo molt, nena meva. 850 01:22:21,040 --> 01:22:25,640 Ara vénen el pare i la Jeanette aviat a casa amb el cadell. 851 01:22:25,800 --> 01:22:28,480 D'acord. Tens-ho. 852 01:22:40,800 --> 01:22:45,440 Porta-la al cotxe. Necessito parlar amb la Linda. 853 01:22:48,640 --> 01:22:52,600 Sincerament, no ho sabia Així t'has sentit. 854 01:22:54,440 --> 01:22:59,280 I no ho volia fer interposar-se entre tu i la Sigrid. 855 01:22:59,440 --> 01:23:05,440 Pot ser una mica difícil de creure, però no tinc moltes amigues. 856 01:23:07,200 --> 01:23:11,400 Així que em vaig sentir potser que érem un grup petit. 857 01:23:11,560 --> 01:23:16,200 I realment no ho he provat per allunyar-te de l'Olivia. 858 01:23:16,360 --> 01:23:22,120 No hauria estat capaç de fer-ho si ho hagués fet provat. Ella estima molt la seva mare. 859 01:23:24,080 --> 01:23:29,200 I espero que jo també algun dia serà una supermare. 860 01:23:29,360 --> 01:23:34,560 Però no ho sé si Stein vol més fills. 861 01:23:34,720 --> 01:23:38,000 I és realment vell. 862 01:23:38,160 --> 01:23:41,560 No sé si té més esperma. 863 01:23:47,640 --> 01:23:51,720 Va ser molt amable per part teva per posar el meu nom a la targeta. 864 01:23:51,880 --> 01:23:56,440 Ho agraeixo molt. Moltes gràcies. 865 01:23:57,560 --> 01:24:00,760 Només hauria de faltar, de veritat. 866 01:24:02,280 --> 01:24:05,560 Potser hauria d'anar. Ens veiem. 867 01:24:07,480 --> 01:24:11,480 - Em quedaré aquí amb tu. - No, no ho necessites. 868 01:24:11,640 --> 01:24:15,400 - Ara no estaràs sol. - No, però això... 869 01:24:15,560 --> 01:24:18,760 - Kevin es queda aquí. - Sí. 870 01:24:37,760 --> 01:24:39,880 Dinar demà? 871 01:24:45,480 --> 01:24:50,240 No t'has de quedar, és a dir. Això era només una cosa que vaig dir. Només has de córrer. 872 01:24:50,400 --> 01:24:53,560 - No puc córrer. - No. 873 01:24:54,440 --> 01:24:57,040 No, és veritat. 874 01:25:03,640 --> 01:25:05,840 D'acord, doncs... 875 01:25:07,360 --> 01:25:08,720 Sí... 876 01:25:24,640 --> 01:25:26,600 (sucre) 877 01:26:03,080 --> 01:26:04,880 Ta-da. 878 01:26:22,640 --> 01:26:27,560 Vaig pensar que potser podríem entrenar una mica junts. 879 01:27:00,400 --> 01:27:01,880 Tu... 880 01:27:02,040 --> 01:27:07,360 Ho he dit un milió de vegades que la clau és només per a emergències. 881 01:27:07,520 --> 01:27:12,880 Vaig rebre una clau de Birgit i Olav. Vaig haver de comprovar si estava bé. 882 01:27:13,920 --> 01:27:16,200 D'acord. Sí. 883 01:27:27,040 --> 01:27:30,520 - Has menjat panets de coco? - Sí. 884 01:27:36,280 --> 01:27:39,680 Simplement no ho entenc per què ets aquí. 885 01:27:39,840 --> 01:27:41,640 Perquè... 886 01:27:45,720 --> 01:27:51,200 ... m'agrada tu. Vaig pensar que potser que a tu també m'agradava. Una mica. 887 01:27:51,360 --> 01:27:54,520 Però estic ferit... Ho he fet de tot... 888 01:27:56,640 --> 01:27:59,600 Si no fos per tu, No estaria aquí assegut ara. 889 01:28:00,280 --> 01:28:04,520 - Ho veus així? - Sí. Ara estic aquí assegut. 890 01:28:05,720 --> 01:28:11,200 I llavors sé que vols dormir amb mi, perquè així ho has dit. 891 01:28:12,960 --> 01:28:16,960 - No és només per això que ets aquí? - No. Una mica. 892 01:28:17,120 --> 01:28:21,360 No, estic de broma. Estic aquí perquè m'agrada. 893 01:28:29,520 --> 01:28:32,280 M'agrada tu i. 894 01:28:32,440 --> 01:28:36,080 I m'agradaria molt dormir amb tu 895 01:28:36,240 --> 01:28:38,080 Vine aquí. 896 01:28:42,080 --> 01:28:45,160 Per cert, vaig portar el conill amb mi. 897 01:28:46,600 --> 01:28:49,920 - Això ho havia oblidat. Gràcies. - Oh! 898 01:28:50,080 --> 01:28:54,200 - Oh, perdó. Era l'os? - Fot-ho. 899 01:28:55,560 --> 01:29:00,360 - Encara tens la soldadura d'avantguarda? - Pots comprovar. 900 01:31:27,240 --> 01:31:30,120 Lise Weggersen Servei de text escandinau